Manche Begriffe lassen sich in einer anderen Sprache oder in einem besonderen Jargon prägnanter und kürzer beschreiben als in der Muttersprache. Das ist praktisch, klingt aber irgendwie awkward.