Kategorie: Web

Malarkey wird auf der zweiten Silbe betont, ist von unbekannter Herkunft und „Quatsch“ oder ausführlich: „exaggerated or foolish talk, usually intended to deceive“,

Link: www.stuffandnonsense.co.uk/blog

„We’ve deconstructed this site to focus on content while we restyle. Expect wonkiness during the transition.“

***

Und das Beste daran: Wenn ich „transition“ als persönliche Verwandlung verstehe – es stimmt immer noch!

„Wonkiness“ kommt von „wonky“ und das kann mit „nicht (ganz) in Ordnung“ übersetzt werden. Und ja: während einer Krise, einer Verwandlung kann es dazu kommen, dass man nicht ganz in Ordnung ist. Der Bau, die Struktur wird auseinandergenommen und neu gestaltet. Wichtig ist die Konzentration auf den Inhalt, den Sinn.

***

Link: www.stuffandnonsense.co.uk

Yeah, you are right!

Link: wordpress.org